Helle-Biblio

Vonneguts böcker består ofta av en ganska oortodox kombination av science fiction och mer verklighetsnära person- och samhällsskildringar. Hans mest kända verk är den delvis självbiografiska romanen Slakthus 5 (1969), som utspelar sig under bombningen av Dresden under andra världskriget.

Kurt Vonnegut har kallats för en av de främsta samtidskritikerna i USA. Hans litterära produktion dryper av cynism och består uteslutande av en kritisk granskning av den västerländska livsstilen och de uttryck som framför allt kristendomen tar sig i form av självgodhet och grymhet.

Kurt Vonneguts stil utmärks, bortsett från hans satir och cynism, av att han återanvänder ett flertal uttryck och begrepp och händelser. Vonneguts alter ego är Kilgore Trout, en fiktiv science fiction-författare som skrivit otaliga noveller och romaner, men endast fått sina historier publicerade som utfyllnad i pornografiska tidningar och böcker. Trouts berättelser brukar ofta "citeras" eller hänvisas till.

John Michael Karlsson är en av Sveriges mest anlitade översättare. När han inte har händerna fulla av klientprojekt, tillbringar han tiden med att själv författa samt översätta egna bokfavoriter.